Veden vallassa - Flooded

"There's a storm coming" - Katsokaa taivasta takanani... tässä vaiheessa en vielä tiennyt mitä tuleman piti.

- - -

Check out the sky behind me. At this point I didn't know what to expect.

No niin, linjoilla siis jälleen. Voin todellakin sanoa että syy blogin useamman päivän hiljaiseloon oli force majeure. Minun ja internetin välillä oli ihan kunnon fyysinen este.

Suomalaisystäväni Melbournessa saattavat arvatakin syyn, mikäli ovat katselleet uutisia televisiosta... Täällä tulvii. Kunnolla.

- - -

Well, finally back online again. I can certainly say that the reason for the blog being so quiet for a good while was a force majeure. I was physically prevented in getting online.

I guess most of you know the reason if you've watched the news on TV... We have a flood here. A decent one.

Täällä on satanut kaatamalla ainakin viikon lähes putkeen. Koko joulun vettä tuli kuin erään Esteriksi nimetyn palosammutinlaitteen takaosasta, eikä tilanne ole suinkaan vielä ohi.

- - -

It has been raining here cats and dogs almost in a row for at least for a week. It was pouring for the whole Christmas, and it's not over yet.

Tienäkymä Antin autosta kun tilanne ei vielä ollut täysin toivoton.

- - -

A road view from Ant's car before the situation deteriorated

Meidät oli kutsuttu Anthonyn vanhempien luokse syömään päivemmällä joten lähdimme. Seikkailimme vetisillä teillä jotka eivät ollet todellakaan näkyvissä, ja yhden kerran Ant yksinkertaisesti kiersi TIE SULJETTU-kyltin ja ajoi karusti vaan vesimassojen läpi luottaen onnettareen. Tuntui kuin olisin ollut veneessä, ainoa mitä näin oli vettä joka puolella.

- - -

We were invited to Anthony's parents' house to eat so we went. We had quite an adventure on the soaked roads, and once Ant simply went around a ROAD CLOSED-sign and simply drove through the water masses relying on Lady Luck. It felt like I was in a boat, the only thing to see was the water all around us.

Uutisten mukaan viereisestä lähiöstä kaveri piti pelastaa autostaan joka meni virran mukana. Heppu itse istui auton katolla odottamassa pelastajia. Ja muualta ihmisiä on pelasteltu samoilla tavoilla. Brisbane ei edes saanut tulvan pahinta osaa, muualla on vielä pahemmin.

- - -

According the news, on the suburb next to my residence there was a guy who had to be rescued from his car that was taken by the currencies. Dude himself was sitting on the roof of the car waiting for being rescued. And people have been saved fo the same reason here and there. Brisbane didn't even get the worst of it, there are other parts that are flooded a lot more.

Kuten olen aiemminkin kertonut, minulla on tällä hetkellä kohtalainen matka taitettavana jos haluan päästä linjoille. Siispä lähdin toki yrittämään tänäkin iltana.

- - -

As I've told before, I have to cross some distances if I want to get online at the moment. So I tried also on that evening.

Olo oli kuin jollain humoristisella köyhän miehen Indy Jonesilla kun väistelin suuria hämähäkinseittejä jotka eivät olleet menneet sateen mukana, kahlasin vedessä läppäri kainalossa pimeän keskellä sateessa. Pian saavuinkin ensimmäiseen risteykseen...

- - -

I felt like some kind of a stupid poor man's Indy Jones when I dodged some big spider webs that were not flushed away by rain, I shuffled in the water with my laptop in my armpit in the darkness, in the rain. Soon I reached the first crossroads...

Uhmasin kylttiä ja törmäsin tällaiseen näkyyn (kuva otettu seuraavana päivänä valon vuoksi):

- - -

I ignored the sign and went on, and I found myself in this (pic taken the next day to get more light):

Yritin parista kohtaa jatkaa mutta totesin pian että antaa olla, voin kiertää. Valitsin vaihtoehtoisen reitin ja tuotapikaa minua vastaan tuli uusi kyltti ja varsin lohduttomia maisemia.

- - -

I tried to go through from a couple of places but I realized soon that it'll be better to take a detour. I took an alternative route and very soon I bumped into another sign and quite hopeless sceneries.

Seuraavana päivänä lähdin ihan vain katselemaan missä kunnossa seutu oli. Tässä osa siitä mitä löysin.

- - -

The next day I just went and checked out the condition of surroundings. Here's a couple of pictures of my findings.

Ei, tässä ei kulje joki vaan autotie. En vitsaile.

- - -

No, it's not a river, it's a road. I'm not kidding.

Tämän paikan tulisi olla puisto...

- - -

This is supposed to be a park...