Balin parempi puoli - The better side of Bali

Tätä kirjoittaessani kaatosade jytisee massiivisena seinänä puolen metrin päässä minusta, salamat värjäävät taivaankannen helmiäisellä ja ukkonen murisee ympärillä kuin maailmanlopun rummut. Sade tulee niin viivasuoraan alas että vaikka istun kirjaimellisesti sen vieressä en kastu.
Trooppinen myrsky on todella eeppistä nautittavaa.
- - -
As I'm writing this, colossal rain rumbles as a massive wall only half a meter away from me, lightnings paint the welkin with pearl white and thunder booms all around like the drums of the Apocalypse. The rain comes down so straight that even though I'm sitting literally next to it, I'm not getting wet.
The tropical storm is really epic thing to enjoy.



Istuskelen siis hotellihuoneeni ovella, siemailen melonimehua, josta tykkään paljon ja jota saa täällä tölkeissä (miksei Suomessa, saahan melonejakin) ja nautin myrskystä. Juuri nyt ei fiilis voisi olla paljon parempi. :) Ikävä kyllä myrskystä minulla ei ole kuvia, pimeys estää minkäännäköisten järkevien kuvien saannin.
- - -
So I'm sitting at the door of my hotel rooms, drinking melon juice, which I like a lot and which is sold here in cans and am enjoying the storm. Right now I couldn't feel a lot better. :) Unfortunately I don't have pictures of the storm, because the darkness prevents me of taking any reasonably good pics.



Lamput syttyilevät ja sammuilevat, kulkukissat juoksentelevat suojiin. Tämä on jo toinen rajuilma täälläoloaikanani, eilinen oli vielä paljon tätä rajumpi, se laittoi paikallisen turistikadun (pelkkiä ravintoloita, hierojia ja matkamuistokauppoja) täysin sekaisin. Tuuli repäisi isoja mainoskylttejä mukaansa, sade tuli vasemmalta oikealle kuin miljoona nyrkkiä ja ukkosen rymistely sattui oikeasti korviin.
- - -
The lamps are flickering, stray cats run for cover. This is already the second storm, the one I experienced yesterday was even more brutal than this one, it threw a local tourist street (that has only restaurants, massagers and souvenir shops) into a total chaos. The wind tore large advertisement plaques to go with it, the rain came from left to right like a million little fists and the booming of the thunder actually really hurt my ears.



Trooppinen ja subtrooppinen ilmasto ovat kyllä luonnonvoimien yliherruutta. Kuulin että lähdettyäni tulvat Brisbanessakin pahenivat huomattavasti ja vaativat useita ihmishenkiä. Enpä taida edes tietää miltä säästyin. Onneksi ne suomalaiset ystäväni jotka ovat Australiassa yhä ovat Melbournessa, mikä ei ole tulvariskin alla. Hmm. Ainakaan vielä. Reeta ja Kalle, pakatkaapa varmuuden vuoksi kumivene ja evästä parvekkeelle...
- - -
The tropical and subtropical climates are definitely a show of real force of the nature. I heard that after I had left Brisbane, the floods around there got a lot worse yet and took several lifes. I don't think I can comprehend what from I was spared. Thankfully my Finnish friends who still are in Australia, are in Melbourne, which is not under the flood risk. Yet...



Mutta palatkaamme Balille... Ne teistä jotka lukevat myös kommentit blogista huomasivatkin ehkä että eräs ystäväni suositteli minua lähtemään huut hiiteen Denpasarista ja kokeilemaan esim. koskenlaskua. No, kyseessä on entinen pomoni joten olen tottunut tekemään niinkuin hän sanoo. ;) Asun toki vielä hetken Denpasarissa, koska täältä on hyvät yhteydet mihin tahansa päätänkin suunnata (yksi harkinnassa olevista on Komodon saari, varaanit kiinnostaisivat), mutta kyllä Balin kiinnostava puoli löytyy kaupungin (kaupunkien?) ulkopuolelta...
- - -
But let us return to Bali... A friend of mine recommended me to go away from Denpasar and to try for example rafting. Well, she's my ex-boss so I'm used to doing what she tells me to. ;) I'll live in Denpasar for just a little while longer, because from here seems to be very good options of transport to virtually anywhere I decide to go (I'm considering Komodo to see the dragons), but Bali's interesting side really is found outside town (towns?)...



Niinpä sitten otin ja lähdin katsomaan mitä löytyy.
Balin maaseutu on todella viehättävää katsottavaa, kanat ja kulkukoirat juoksentelevat teillä, sieltä täältä kuuluu paikallisten laulua näiden tehdessä töitä, lukemattomat riisipellot tuntuvat katoavan horisonttiin, teräväkärkiset lierihatut päässä olevat ihmiset niillä tekevät maisemasta hyvin klassisen, isoäidit kulkevat yläosattomissa (sääli että vain isoäidit ;)) kantaessaan tavaraa, koreja, ja ruukkuja päänsä päällä perinteiseen tyyliin. Täältä löydän todellakin tyyneyttä ja mielenrauhaa.
- - -
So I took and went to see what I find.
The countryside of Bali is really intriguing sight, hen and stray dogs are strolling all around the roads, here and there one can hear the singing of the locals as they are working, myriad rice fields seem to disappear straight into horizon, on them people with sharp-pointed sunhats make the scenery very classical looking, grandmothers go topless (pity that only grandmothers ;)) when carrying stuff, baskets and jars on their heads the traditional way. Here I really find tranquillity and peace of mind.



Ronsun nimi on Mary, kerrassaan ihastuttava 20-vuotias töppöjalka jolla ei tuntunut olevan kiirettä mihinkään. Nousin sen kyytiin koska halusin nähdä maisemia hiukan eri perspektiivistä, ja se oli kyllä sen arvoista. Huojahdellessani sen korissa edes takaisin viidakon ympäröimänä, pienten apinoiden loikkiessa korkealla puissa yläpuolellani uskomattomissa maisemissa, auringon paistaessa juuri sopivasti, ajattelin etten taida viettää eläkepäiviäni Suomessa...
- - -
The name of the elephant is Mary, a really adorable 20-year old stumpfoot that didn't seem to be in any kind of hurry whatsoever. I climbed to get a lift, because I wanted to see the scenery in a bit different perspective, and it was worth the money. As I was swaying back and forth in its basket surrounded by jungle, small monkeys hopping around in the trees far above me in an astounding scenery, with just a suitable amount of sun, I was thinking that I'm probably not spending my retirement days in Finland...



Ja kun kerran suositeltiin, niin pitihän sitä koskenlaskuakin kokeilla. Se oli aivan mielettömän hauskaa. En muista milloin olisin viimeksi oikeasti nauranut ääneen pelkästä mielihyvästä. :) Meitä oli viiden hengen ryhmä ohjaajan lisäksi, kaikki reppureissaajia. Jokea ympäröivät maisemat olivat aivan huikaisevan uskomattomia, mutta en kyennyt juurikaan ottamaan niistä kuvia koska ohjaajamme vaati pistää kamerat, kännykät ja lompakot vedenpitävään pussiin, vaikka meille oli etukäteen kerrottu että riittää jos pakkaamme ne itse mahdollisten muovipussien sisään (joten jäin miettimään heidän vakuutuksiensa tasoa ;)).
- - -
And since I recommended to, I tried the rafting. It was really great fun. I don't remember when I would have actually laughed out loud just because I enjoyed myself. :) There were five of us plus the instructor, all were backpackers. The scenery around the river was totally astounding, but I couldn't take much pictures because the instructor demanded to put all the cameras, cellphones and wallets into a waterproof bag even though originally we were told that it's enough if we had plastic bags where we could pack them ourselves. (so I was left thinking about what kind of insurances they had ;))



Enpä olisi välttämättä kauheasti vaivautunut kuvia ottamaankaan, keskityin pitämään hauskaa, mutta vastaan tuli uskomaton, useita kilometrejä pitkä kaistale, missä koko kallionseinämä oli täynnä ikivanhoja kaiverruksia. Se oli aivan uskomattoman näköistä! Siitä olisin tykännyt kyllä saada kuvia mutta kaikkea ei kait voi saada. :)
- - -
I doubt that I'd bothered to take much pictures anyway, I concentrated in having fun, but then there was this amazing, several kilometers long swathe, wherein the whole cliff wall was covered with ancient carvings! Of that I would have liked to have some pictures but I guess one can't have everything. :)



Vesireissun oltua ohi veikkaan että haimastanikin olisi voinut puristaa jokivettä, olin aivan likomärkä ja äärimmäisen hyvällä tuulella. :)
- - -
After the water trip I guess that one could have squeezed water off even from my pancreas, I was soaked and extremely happy. :)



Ylipäätään olen löytänyt hurjan määrän temppeleitä, eläimiä ja muuta hauskaa. Nyt reissu tuntuu taas maistuvan. :) Tässä vielä muutama heittolaukaus.
- - -
Anyway I've found huge amount of tempels, animals and other fun stuff. Now the trip tastes goos again. :) Here a few snapshots yet.

Sari pyysi kuvia apinoista jos tulee vastaan. Olepa hyvä. :)
- - -
A good friend of mine asked for pics of monkeys if I see some. So here's one. :)

Näkymä ronsun selästä.
- - -
A view from the back of an elephant.


Täällä pimeillä kujilla tarkoitetaan PIMEITÄ kujia. Vakioreittejäni, oikaisee hyvin. Heh. Aika metal.
- - -
Here dark alleys are DARK alleys. This is one of my basic strolling routes. Heh. Pretty metal.

Kuvia riittäisi mutta eiköhän tässä ole tällä erää tarpeeksi. Palataan! :)
- - -
There'd be loads of more pictures but I guess this is enough for now. See ya! :)